Google a récemment annoncé l’ajout du Fongbé à son service de traduction. Une étape majeure réalisée grâce aux efforts de l’organisation IamYourclounon et de ses partenaires, qui depuis 2018 travaillent à la promotion des langues béninoises, notamment le Fon.
Suite à une annonce récente de Google, le Fongbé est désormais disponible sur Google Translate, permettant aux utilisateurs de traduire des textes du français vers le Fongbé et vice-versa. Cette avancée est le résultat des efforts soutenus, de l’organisation IamYourclounon de Fabroni Bill Yoclounon, qui a débuté en 2018 en digitalisant des contenus en grande quantité dans le but de promouvoir les langues béninoises.
Depuis lors, l’équipe a développé plusieurs applications et outils, notamment un dictionnaire des langues béninoises et des campagnes de traduction de termes juridiques et numériques en Fongbé. Aujourd’hui, ils ont contribué à la création du premier moteur de traduction neuronale Fon vers le français, marquant une avancée significative dans le domaine de la traduction automatique pour le Fongbé.
Cette intégration de Google Translate représente une reconnaissance importante pour le travail accompli par l’équipe, souvent réalisé dans des conditions difficiles. La disponibilité du Fongbé sur une plateforme mondiale comme Google Translate ouvre de nouvelles opportunités pour la préservation et la diffusion des langues locales du Bénin à une échelle internationale.
De véritables prouesses à l’actif de Fabroni Bill Yoclounon, de toute son équipe et de tous les partenaires impliqués dans cette initiative. Leur engagement a non seulement enrichi l’écosystème numérique béninois mais a également renforcé la visibilité et l’accessibilité du Fongbé dans le monde entier. Ce succès marque donc une étape importante vers la promotion continue des langues locales et reflète l’engagement persistant envers la diversité linguistique et culturelle.
José Pascaël AGBO (Stg)
